Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
¿Debería decirte con quién acabo de reunirme?
[Episodio 22]
Con la Sra. Seol Young Won.
No habría ido tan lejos...
si ustedes dos no hubieran vuelto juntos.
No quería intervenir en tu vida.
No quería ver a esa mujer...
que había imaginado y despreciado toda mi vida.
¿Qué...?
¿Qué has hecho?
Simplemente esto es injusto.
Mi mamá...
vivió toda su vida en soledad.
Pero la otra mujer...
no tenía idea...
y vivió su vida como una una víctima que perdió su amor.
¿No es eso injusto?
¿Por qué le dijiste?
¿Por qué le dijiste a mamá dónde estaba?
¿Qué?
Simplemente no podías dejar ir nada.
¿Puedes entender cuánta gente...
fue infeliz por tu egoísmo?
Espero...
que estés...
atormentado por mucho tiempo.
[Young Won]
Muy bien, ahora.
Cuando tomas la raíz cuadrada de X para conseguir A...
decimos que la raíz cuadrada de A es X.
Lo entiendo.
Tienes talento para enseñar.
¿De verdad?
Pero mi lento entendimiento es el problema.
¿Cómo voy a memorizar todas estas ecuaciones?
Si haces la tarea que te doy y revisamos todo...
estarás bien. Al principio, fue muy difícil para mí también.
¿Quién es?
Bueno...
Es mi novio.
¿Puedes mantenerlo en secreto de mi mamá?
¿Por eso querías estudiar en una cafetería?
A cambio, estudiaré muy duro.
Hola.
- Hola. - Soy Ryu Joo An.
Preparé algo para ayudar a estudiar a Hye Jeong.
¿Qué? ¿Justo ahora?
La fórmula cuadrática en una ecuación cuadrática es...
b más menos la raíz de b al cuadrado...
menos 4ac dividido por 2a.
B al cuadrado menos 4ac es la ecuación.
Eso fue tan original.
- ¿No es fácil? - Lo es.
Tae Hee, ¿alguna vez tuviste...
a alguien que te cantara?
Preferiría ser la cantante.
Le dije a Si Hyun que comprara crema de mantequilla pero trajo crema batida.
Te gusta la crema batida.
Te la comerás toda de todas formas.
Oye, ese lado está más abajo que el otro.
No lo está. Está nivelado.
Lo haces cada año, y eres inútil.
Baja, baja. Lo haré yo.
- Lo haré yo. - No, déjame.
Déjalo, por favor, déjame.
¿Se apagarán las velas?
Está aquí.
Cumpleaños feliz...
Cumpleaños feliz, querido Si Hyun.
Cumpleaños feliz...
Feliz cumpleaños.
Vamos, apágalas.
Oye, ¿por qué no las apagaste?
Soo Ji.
¿Qué dijiste cuando te reuniste con mi papá?
¿Viste a su papá? ¿Por qué?
Le pedí que nos dejara casarnos.
¿Por qué preguntas si ya sabes?
¿Por qué fuiste y dijiste eso?
¿No piensas en mi situación?
¿Qué tonto y estúpido me veía?
¿No te importa cómo me siento?
¿Cómo te sientes?
¿Por qué suenas tan enojado?
Nuestro juego y tu meta desde el comienzo...
fue casarte conmigo.
¿De qué están hablando?
¿Qué matrimonio?
Siento por no decirte sobre eso.
Pero no entiendo tu reacción.
No entendía porque te costó cuando terminaste con Tae Hee.
Sí, podrías haber sentido culpa...
y sé que te gustaba, pero se acabó.
La dejaste porque estás harto de ella.
No.
No rompimos por eso.
Nunca...
me desagradó Tae Hee.
¿Tú...
fingiste la ruptura para hacerme decirte lo de Seol Young Won?
¿Me usaste?
El accidente de auto de Tae Hee de hace dos años.
Mi mamá lo causó.
Esa mujer.
Mi mamá golpeó a Tae Hee mientras iba a reunirse con ella.
El conductor del atropello con fuga...
fue mi mamá.
Por eso rompimos.
Porque pensé que me volvería loco.
¿Sabes qué dijo ella?
Dijo...
que yo habría sufrido más que ella.
Me consoló, diciendo que está bien...
porque me conoció.
No tiene idea de cómo y por qué me acerqué a ella.
No sabe qué clase de basura soy.
Ella dijo eso.
Estás confundiendo...
gratitud, culpa y amor.
Todo lo antedicho.
Somos lo más importante para ti...
y no te importaba nada más que detener la boda.
Luego te volviste extraño.
Ella era solo un peón. ¿Por qué te enamoraste de ella?
¿Pudo ella alguna vez...
significar más para ti que nosotros? ¿Que yo?
Soo Ji.
Debes regresar. ¿Qué pasa contigo?
¿No quieres?
Dime si estás en contra de...
casarte conmigo para impedir que tu papá se case con mi mamá.
No quiero.
Estoy en contra.
Cancelemos todas las apuestas.
Y detengamos todo esto.
No tengo el derecho de hacer esto.
Pero tú no tienes el derecho de que te guste ella tampoco.
Sí, tienes razón.
Por eso voy a suplicar.
Hasta que Tae Hee me perdone...
suplicaré incluso después de muerto.
Eres horrible, en serio.
¿Debemos faltar por enfermedad para celebrar un cumpleaños?
¿Cómo podemos quedarnos en la escuela y estar deprimidos en un cumpleaños?
Tenemos que enviarlo a casa esta noche.
O terminará como yo.
Date prisa antes de que la cera llegue al pastel.
Hay muchas velas.
Me alegra que solo tengamos que encender dos grandes el próximo año.
¿Te quejas de esto? Enciende las velas.
Deprisa.
¿En serio?
Háganlo dentro. Puedo escucharlos pelear.
Oye, no puedes salir aquí.
Dame eso.
Ahí.
Después de que cumplamos 20 años, encendamos solo tres velas.
Sin importar lo viejos que seamos, una para cada uno.
Lee Se Joo...
Choi Soo Ji...
y Kwon Si Hyun. Esas tres.
Estás siendo genial otra vez.
- ¿Estás llorando? - No preguntes.
No seas tonta.
Cretino.
Apaga las velas.
Bien, bien, bien.
Eres mío. Corazón.
Una sonrisa tonta en la vía férrea.
El álbum de fotos de mi novio.
El desayuno de Si Hyun.
Mi deseo...
se hizo realidad.
¿Hice demasiado?
Cierto, sopa de algas.
[100gr, 40 porciones]
Tú y Si Hyun planearon evitar que tu mamá...
se casara con su papá.
El perdedor haría huelga de hambre y dejaría su auto.
Iban a registrar su matrimonio...
y yo estaba en medio divirtiéndome.
Lo siento...
por no decírtelo.
Está bien.
Así lo sospechaba...
porque sé lo mucho que te preocupas por él.
Pero Soo Ji.
Él no se siente igual.
Sabes eso ahora.
En vez de planear este estúpido juego...
debería de haberte...
gustado Si Hyun abiertamente.
¿De qué tenías miedo?
¿No eres igual?
¿Muy asustado de algo para admitir la verdad?
Tienes razón.
Soy el más estúpido de los tres.
Qué tonto.
Debería haberte detenido.
Debería haberte detenido cuando me di cuenta de que las cosas iban mal.
¿Por qué fui tan estúpido?
¿Por qué solo sonreía como si no supiera nada?
Soo Ji.
No te conviertas en una idiota como yo.
Detente mientras puedas.
Si quieres que vuelva...
dile cómo te sientes de verdad.
Que lo que quieres es a Si Hyun.
¿Por qué sigues haciendo cosas para perderlo?
Él cambió tanto. ¿Cómo puedo decirle?
También puedes culparme.
Hola.
¿Por qué estoy recordando sin cesar ese momento?
¿Qué haces?
Bienvenido a casa.
¿Por qué estabas esperando afuera en el frío?
Quería verte rápido.
Oye, espera.
Gracias.
¿Conoces esto?
Pétalos de flor caen con el viento, ¿cierto?
Si atrapas uno con tu mano...
tu amor se hace realidad.
¿De verdad? ¿Quién dijo eso?
Mi papá.
Lo leyó en un libro también.
Pero lo importante es...
que no debes intentar atrapar un pétalo.
Un pétalo tiene que caer...
y aterrizar en tu palma.
Entonces quiere decir que yo debo esperar...
en vez de intentar atrapar uno.
¿Es eso?
¿Porque el amor es...
algo que no puedes atrapar o retener?
Siempre he visto a mi papá estar de pie así durante la primavera.
Supongo que estaba...
esperando a que un pétalo cayera en su mano...
mientras pensaba en mi mamá.
¿Por quién esperaba mi mamá?
Trato de no ser curioso...
pero algunas veces me pregunto...
quién es mi verdadero papá.
Me pregunto si mi mamá amó siquiera a mi papá.
En mis recuerdos...
mi mamá era alguien que incluso lo amaría sola.
Por eso estaba tan sola.
Supongo que los pétalos no caerán...
en mi mano.
Vámonos a casa.
Adoro escuchar "Vámonos a casa".
- ¿De verdad? - Sí.
Soy como una casa para ti, ¿cierto?
Claro.
Tú también eres como una verdadera casa para mí.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque eres...
mi casero.
Vámonos.
¡Vamos a casa!
Solo un día más.
Quiero ser feliz solo por un día más.
¿Por cuánto más me evitarás?
Estoy cansada.
Escuché que querías casarte con Si Hyun.
¿Cómo pudiste decir eso? ¿Eso en qué me convierte?
Me dijiste que lo intentara.
Me dijiste que intentara convertirme en la señora del Grupo JK o lo que sea.
No.
Tú y Si Hyun no pueden estar juntos.
Si Hyun no es...
el auténtico hijo de Seok Woo.
¿Qué?
Es verdad.
¿Si Hyun lo sabe? ¿El Sr. Kwon te lo dijo?
Eso no es importante.
¿Cómo que no es importante? Eso significa que Si Hyun no tiene a nadie.
Si estás preocupada por él...
necesitas tomar mi lado.
Lo protegeré.
¿Qué quieres decir?
¿Vas a echarlo...
si no me comporto?
Mamá, por favor.
No son tuyos.
Su corazón y su compañía no estaban destinados a ser tuyos.
Dijiste que estabas protegiendo el hospital...
que no abandonabas a papá por su negocio fallido.
Porque el hospital era la única cosa que tenías.
Me estoy esforzando mucho para entenderte.
Así que por favor hazme este último favor.
Te han echado, ¿verdad?
¿De verdad te ha abandonado?
¿Te va a repudiar legalmente?
¿Por qué dices estas cosas si no vas a estar ahí?
¿Te mudaste para siempre?
¿Qué sucede entre tú y el Sr. Kwon?
¿No puedes decírnoslo?
Más adelante.
Lo sabrán más adelante.
Kwon Si Hyun.
Deberías habérnoslo dicho.
No teníamos idea.
¿No pensaste en mi situación?
¿Qué tonto y estúpido me veía?
¿No te importa cómo me siento?
No teníamos idea de que no tenías a nadie.
Se Joo, Si Hyun es...
¿Qué?
¿Qué es?
Tenemos que encontrar a Si Hyun. Ven rápido.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Querido Si Hyun.
Cumpleaños feliz.
¿Qué sucede? ¿Lloras?
¿Estás tan conmovido?
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
Tonto.
Hablamos sobre nuestros cumpleaños cuando vimos las constelaciones.
Cierto.
Pide un deseo.
Bien.
Espera.
¿Puedo tener esta?
Está bien, claro.
Deseo que Si Hyun sea saludable y feliz.
Deseo que mi hijo siempre sea saludable y feliz.
¿Qué clase de deseo es ese?
¿Entonces qué?
¿Qué más podría desear?
¿Qué clase de deseo es ese?
Entonces, ¿qué más?
Eres rico, y no te importa estudiar.
¿Tienes un deseo?
El deseo que pedí en mi último cumpleaños se hizo realidad.
- ¿Cuál fue? - Es secreto.
Quiero preparar una sorpresa para tu cumpleaños también.
Mi cumpleaños será...
justamente en nueve meses.
¿De dónde viniste?
Nací...
para celebrar tu cumpleaños contigo.
Lo siento. Soy mala en estas cosas.
Habría sido mejor si nos hubiéramos conocido un poco antes.
Oye, el cuándo nos conocimos no es importante.
Lo importante es cómo nos hemos conocido y cómo permaneceremos juntos.
- ¿Cierto? - Sí.
Pide tu deseo.
- Mi deseo es... - Espera.
Tienes que mantenerlo en secreto para que se haga realidad.
Bien.
- ¿Qué es eso? - Es tu regalo.
- ¿Me trajiste un regalo también? - Sí.
Es como si fuera la primera vez que recibes un regalo de cumpleaños.
Te ves tan feliz.
Es mi primera vez recibiendo uno de mi novia.
- Ábrelo. - Bien.
Cielos.
¿Qué es esto?
"De la novia que quiere ser una gran alegría para ti".
"Tae Hee".
Significa "gran alegría".
"Gran alegría".
Es un nombre genial.
¿El tuyo qué significa?
Si...
significa...
Para iluminar a sus estudiantes, Buda...
se les aparece en varios estados y formas...
Es lo que mi mamá dijo, pero no tengo idea.
Es un nombre genial.
¿Quiso que cambies...
hasta que encuentres tu verdadera forma y color?
No lo sé.
Lo hice yo misma.
- ¿De verdad? - Sí.
Dijiste que no recordabas mi sonrisa.
Ahora, puedes mirar esa.
Nunca olvidaré...
la sonrisa de mi gran alegría.
"De la novia que quiere ser...
"una gran alegría para ti". Tae Hee.
[En un día soleado, Tae Hee y Si Hyun]
[Viajar a lugares geniales y bonitos... ]
[y llenar el resto de los espacios]
[Mi alegría oculta]
[Para Tae Hee]
Pensé que era mi última oportunidad...
de dejarte.
¿Se me permite recibir semejante sonrisa tuya?
Para ganar el mínimo derecho para amarte...
debo decirte todo.
He tomado mi decisión.
No dejes que Tae Hee me perdone.
Dame...
un gran...
castigo.
Subtítulos en español por Luis H para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.